Ucapan Terima Kasih dalam Bahasa Arab dan Balasannya (Laki-laki, Perempuan, Jamak)
Mengucapkan terima kasih adalah salah satu ungkapan yang paling sering dipakai setiap hari. Dalam bahasa Arab, ucapannya tidak hanya "syukran". Ada juga ucapan yang sekaligus berisi doa, seperti "jazakallah khairan" dan "barakallahu fik".
Yang sering membuat bingung, bentuk ucapan dan balasannya berubah sesuai lawan bicara: laki-laki, perempuan, atau banyak orang. Artikel ini merangkum semuanya, lengkap dengan harakat, cara baca, arti, dan balasan yang tepat.
Ucapan Terima Kasih Sehari-hari
- شُكْرًا (syukran) = Terima kasih
- شُكْرًا جَزِيلًا (syukran jazīlan) = Terima kasih banyak
- أَلْفُ شُكْرٍ (alfu syukrin) = Terima kasih banyak (secara harfiah: seribu terima kasih)
- أَشْكُرُكَ (asykuruka) = Saya berterima kasih kepadamu (kepada laki-laki)
- أَشْكُرُكِ (asykuruki) = Saya berterima kasih kepadamu (kepada perempuan)
Ucapan "syukran" bisa dipakai kepada siapa saja, baik laki-laki maupun perempuan, satu orang maupun banyak.
Balasan untuk "Syukran"
- عَفْوًا ('afwan) = Sama-sama
- اَلْعَفْوُ (al-'afwu) = Sama-sama
- لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ (lā syukra 'alā wājib) = Tidak perlu berterima kasih, ini sudah kewajiban saya
Jazakallah Khairan: Terima Kasih Sekaligus Doa
جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا (jazākallāhu khairan) artinya "semoga Allah membalasmu dengan kebaikan". Ucapan ini dianjurkan karena berisi doa untuk orang yang telah berbuat baik.
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda bahwa siapa yang diperlakukan dengan baik lalu mengucapkan "jazakallahu khairan" kepada pelakunya, maka ia telah sungguh-sungguh memujinya (HR. At-Tirmidzi).
Bentuk Jazakallah Sesuai Lawan Bicara
- Kepada satu laki-laki: جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا (jazākallāhu khairan)
- Kepada satu perempuan: جَزَاكِ اللّٰهُ خَيْرًا (jazākillāhu khairan)
- Kepada banyak orang: جَزَاكُمُ اللّٰهُ خَيْرًا (jazākumullāhu khairan)
Perbedaannya hanya pada akhiran: -ka untuk laki-laki, -ki untuk perempuan, dan -kum untuk banyak orang.
Balasan Jazakallah Khairan
- Kepada satu laki-laki: وَإِيَّاكَ (wa iyyāka) = Dan kamu juga
- Kepada satu perempuan: وَإِيَّاكِ (wa iyyāki) = Dan kamu juga
- Kepada banyak orang: وَإِيَّاكُمْ (wa iyyākum) = Dan kalian juga
Balasan lain yang juga sering dipakai:
وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللّٰهُ خَيْرًا (wa antum fajazākumullāhu khairan) = Dan kalian pun, semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan.
Barakallahu Fik: Doa Keberkahan
بَارَكَ اللّٰهُ فِيكَ (bārakallāhu fīka) artinya "semoga Allah memberkahimu". Ucapan ini sering dipakai untuk berterima kasih atau mendoakan seseorang yang mendapat kebaikan.
Bentuk dan Balasannya
- Kepada laki-laki: بَارَكَ اللّٰهُ فِيكَ (bārakallāhu fīka). Balasannya: وَفِيكَ بَارَكَ اللّٰهُ (wa fīka bārakallāh)
- Kepada perempuan: بَارَكَ اللّٰهُ فِيكِ (bārakallāhu fīki). Balasannya: وَفِيكِ بَارَكَ اللّٰهُ (wa fīki bārakallāh)
- Kepada banyak orang: بَارَكَ اللّٰهُ فِيكُمْ (bārakallāhu fīkum). Balasannya: وَفِيكُمْ بَارَكَ اللّٰهُ (wa fīkum bārakallāh)
Terima Kasih untuk Situasi Tertentu
Agar ucapan terdengar lebih hangat, sebutkan hal yang Anda syukuri dengan kata عَلَى ('alā), artinya "atas".
- شُكْرًا عَلَى مُسَاعَدَتِكَ (syukran 'alā musā'adatika) = Terima kasih atas bantuanmu (kepada laki-laki)
- شُكْرًا عَلَى مُسَاعَدَتِكِ (syukran 'alā musā'adatiki) = Terima kasih atas bantuanmu (kepada perempuan)
- شُكْرًا عَلَى الْهَدِيَّةِ (syukran 'alal-hadiyyah) = Terima kasih atas hadiahnya
- شُكْرًا عَلَى كُلِّ شَيْءٍ (syukran 'alā kulli syai') = Terima kasih atas segalanya
- شُكْرًا يَا أُسْتَاذُ (syukran yā ustādz) = Terima kasih, Ustadz
- شُكْرًا يَا أُسْتَاذَةُ (syukran yā ustādzah) = Terima kasih, Ustadzah
Ungkapan ini cocok dipakai di kelas, di rumah, maupun saat bepergian, misalnya ketika berterima kasih kepada guru, orang tua, atau orang yang menolong Anda.
Contoh Percakapan Singkat
Ahmad: هٰذَا كِتَابُكَ.
(Hādzā kitābuka.)
Ini bukumu.
Yusuf: شُكْرًا جَزِيلًا، جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا.
(Syukran jazīlan, jazākallāhu khairan.)
Terima kasih banyak, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.
Ahmad: وَإِيَّاكَ.
(Wa iyyāka.)
Dan kamu juga.
Contoh kepada perempuan:
Fatimah: تَفَضَّلِي، هٰذَا قَلَمُكِ.
(Tafaḍḍalī, hādzā qalamuki.)
Silakan, ini pulpenmu.
Aisyah: جَزَاكِ اللّٰهُ خَيْرًا.
(Jazākillāhu khairan.)
Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.
Fatimah: وَإِيَّاكِ.
(Wa iyyāki.)
Dan kamu juga.
Kesalahan Umum
- Memakai "jazakallah" kepada perempuan. Kepada perempuan, ucapkan جَزَاكِ اللّٰهُ خَيْرًا (jazākillāhu khairan).
- Membalas dengan bentuk yang tidak sesuai. Kepada perempuan, balas dengan وَإِيَّاكِ (wa iyyāki), bukan وَإِيَّاكَ (wa iyyāka).
- Menyingkat menjadi "JZK" atau "jzk". Karena ucapan ini adalah doa, lebih baik ditulis lengkap.
- Hanya mengucapkan "jazakallah" tanpa "khairan". Ucapan yang lengkap adalah "jazakallahu khairan", artinya semoga Allah membalas dengan kebaikan.
Tips Membiasakan Diri
- Mulai dari satu ungkapan, misalnya "jazakallahu khairan", dan pakai setiap kali menerima bantuan.
- Perhatikan lawan bicara sebelum mengucapkan: laki-laki, perempuan, atau banyak orang.
- Latih bersama teman atau keluarga agar balasannya juga terbiasa diucapkan.
- Pelajari ungkapan sehari-hari lainnya secara bertahap, seperti salam, maaf, dan permisi.
Ingin Menguasai Ungkapan Sehari-hari Lainnya?
Untuk belajar mandiri, e-book Bahasa Arab di Saku berisi 19 percakapan dan 34 ungkapan sehari-hari, lengkap dengan harakat dan terjemahan. Lihat paketnya di halaman E-book Bahasa Arab.
Ingin langsung berlatih bicara dengan tutor? Jika sudah bisa membaca Al-Qur'an, ikuti Kelas Reguler. Jika belum lancar membaca huruf Arab, mulailah dari Kelas Privat.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti jazakallah khairan?
Artinya "semoga Allah membalasmu dengan kebaikan". Ucapan ini dipakai untuk berterima kasih sekaligus mendoakan.
Apa balasan jazakallah khairan?
Balasannya وَإِيَّاكَ (wa iyyāka) untuk laki-laki, وَإِيَّاكِ (wa iyyāki) untuk perempuan, dan وَإِيَّاكُمْ (wa iyyākum) untuk banyak orang.
Apa bedanya jazakallah dan jazakillah?
Jazakallah diucapkan kepada laki-laki, sedangkan jazakillah diucapkan kepada perempuan. Kepada banyak orang, ucapkan jazakumullah.
Apakah syukran boleh untuk perempuan?
Boleh. Kata syukran tidak berubah, jadi bisa dipakai kepada siapa saja.
Konsultasi via WhatsApp
Ingin belajar bahasa Arab sehari-hari bersama tutor? Tim Kursus Arab Alexandria siap membantu memilih kelas yang sesuai.
